(لوموس ماکزیما " ( افسون روشنایی "
" لوموس ماکزیما "
**هری پاتر و زندانی آزکابان ** ترجمه از : مهدی ترابی www.cjahan.blogfa.com
" هری "
در رو باز کن
عمو " ورنون " میخواستم این فرم رو برام امضا کنین
حالا چی هست؟
هیچی برای مدرسه است
شاید بعداً ، اگه پسر خوبی باشی
به شرطی که اون هم خوب باشه
تو هنوز اینجایی ؟
بله
... همینجوری گفتی بله واقعاً که نمک نشناسی
این کمال محبت برادرم رو نشون میده که اینجا نگهت داشته
... اگه میفهمیدی باید راست میفرستادیش به یه یتیم خونه
... عزیزکم
چمدان " مارج " رو ببر بالا -- باشه --
... یه ذره دیگه " شام عالی بود " پتونیا
یه ذره بیشتر
... تو همیشه فقط یه ذره برام نوشیدنی میریزی
بیشتر
سگم یه پسره
دلت میخواد یه مقدار " برَندی " بخوری؟
اینم نوشیدنی " برَندی " برای خوشگلکم
داری به چی پوزخند میزنی؟
پسره رو کجا فرستادی " ورنون " ؟
" سنت بروتوس "
یه مؤسسه ی قضایه عالیه برای آدمهای درست نشدنی
ببینم از چوب هم تو " سن بروتوس " استفاده میکنن ، پسر؟
اوه ، بله
بله ، بیشتر وقتها با چوب میزننمون
عالیه
واقعاً نمیفهمم چرا تو همه جا کسایی رو که سزاورشن نمیزنن
تو نباید خودت رو به خاطر عوضی شدن این یکی " سرزنش کنی " ورنون
همش به خاطر خونشه ... خونش کثیفه
پدرش چی کار کرده بود " پتونیا " ؟
هیچی ، کاری نکرده بود ولی یه عوضی بی مصرف بود
بدون شک ، الکلی هم بوده
دروغه
چی گفتی؟
پدرم الکلی نبود
" چیزی نیست " پتونیا
من پنجه ی قدرتمندی دارم
فکر کنم وقتشه که بری بخوابی
" ساکت شو " ورنون تو بیا تمیزش کن
درحقیقت
تقصیر پدرش نبوده ، این مادرش بوده که مقصره
میتونی اینو تو سگها هم ببینی
اگه سگ ماده یه مشکلی داشته باشه تولش هم دچار همون مشکل میشه
خفه شو
... خوب ، بزار بهت بگم
" ورنون "
... ورنون " ، یه کاری بکن "
پام رو ول کن ، سگه بد
" مارج "
" گرفتمت " مارج
گرفتمت
نگهدار
ولم نکنی
شرمندم
" ورنون " اوه ، خدایا
" مارج "
خواهش میکنم
" مارج "
برگرد
تو باید همین الان برگردونیش و حالش رو خوب کنی
نه ، هر چی سرش بیاد حقشه
گم شو کنار
تو بیرون از مدرسه نمیتونی جادو بکنی
راستی؟ امتحانم کن -- اونها دیگه نمیزارن برگردی اونجا --
... تو هیچ جا نداری که بری
برام مهم نیست
جای دیگه مطمئناً بهتر از اینجاست
به اتوبوس " شوالیه " خوش آمدید
سرویس اضطراری برای ساحره ها و جادوگران درمانده
اسمم " استن شانپایک " هست امشب در خدمتتونم
چرا نشستی رو زمین؟ -- اُفتادم --
برای چی اُفتادی ؟ -- عمدی نبود --
پس ، زودباش یپر بالا نمیخوایم که علف زیر پامون سبز بشه
دنبال چیزی میگردی؟
هیچی
پس به اتوبوس " شوالیه " خوش آمدی
نه ، نه ، نه من این رو میارم ، تو برو تو
زودباش ، برو ، برو ، برو
" حرکت کن ، " اِرن
" آره ، حرکت کن ، " اِرنی
گفتی اسمت چی بود؟ -- نگقتم --
خوب ، اونجایی که میخوای بری؟
" کافه ی " پاتیل درزدار " ، در " لندن
" شنیدی " اِرن " برو به " پاتیل درزدار " در " لندن
آه ، " پاتیل درزدار " همونجایی که توش سوپ نخود میخوری مطمئن شو که قبل از اینکه بخورتت خورده باشیش
ببینم ، مشنگها نمیتونن ما رو ببینن؟
مشنگها؟ اونها هیچی نمیبینن
اِرنی " ، یه خانم پیر تو موقعیت ساعت 12 است "
... ده ، نه
هشت ... هفت
شش ... پنج
چهار ... سه
دو
یک و نیم
بله
اون کیه؟
اون مَرده
اون کیه؟
" اون " سیریوس بلکه
نگو که تا حالا چیزی در مورد سیروس بلک " نشنیدی؟ "
اون یه قاتله
اون تو زندان " آزکابان " بود
چطوری فرار کرده؟ -- خوب ، سؤال همینجاست --
اون اولین کسیه که تونسته از اونجا فرار کنه
اون بزرگترین حامیه
اسمشو نبر بود
و تو اونو نمیشناسی؟
چرا میشناسمش
اِرنی "، تو موقعیت ساعت 12 "
دوتا اتوبوس دارن چسب هم میان
اِرنی " اونا درست روبرومونن "
مواظب سرتون باشید
هی ، آقایون
چرا صورتاتون اینجوری شده؟
آره ، آره همینجاست ، همینجاست
" پاتیل سالم "
" توقف بعدی : کوچه ی " نایتاک
" آه ، آقای " پاتر
بالاخره رسیدید
پیاده شد ، " اِرن " ؟ -- " آره ، پیاده شد " اِرنی --
اتاق شماره ی 11
" هدویگ "
" پرنده ی باهوشیه ، آقای " پاتر
همین 5 دقیقه ی پیش رسید
به عنوان وزیر سحر و جادو موظفم که " به اطلاعتون برسونم ، آقای " پاتر
امروز عصر ، خواهر عموتون رو وقتی که به یه دودکش در جنوب " شفیلد " گیر کرده بود پیدا کردیم
بخش " جادوهای اتفاقی برگشت پذیر " به سرعت به محل اعزام شدند
اون رو به حالت اولیه برگردوندیم و حافظش رو اصلاح کردیم
اون هیچوقت این حادثه رو به یاد نخواهد آورد
بنابراین هیچ صدمه ای وارد نشده
سوپ نخود میل داری؟ -- نه ممنون --
جناب وزیر -- بله؟ --
من نمیفهمم -- نمیفهمی؟ --
من قوانین رو شکستم
جادوگران نابالغ اجازه ی استفاده از جادو رو در خانه ندارن
بس کن ، " هری " ، سازمان کسایی رو که " عمه شون رو باد کردن نمیفرسته " آزکابان
از طرفی ، فرار کردن به این شکل
... تو این وضعیت خیلی ، خیلی بی مسئولیتی بود
برای چی ، قربان؟
ما یه قاتل فراری داریم
منظورتون " سیریوس بلک " ه؟
با من چیکار داره؟
هیچی ، مطمئن باش
تو در امانی و اینه که مهمه
فردا تو میتونی به " هاگوارتز " برگردی
آه ، و اینها هم کتابهای جدیدته
رفتم کتابخانه و اونها رو برات خریدم
حالا میتونی به اتاقت بری
" هدویگ "
از طرف دیگه " هری " تا وقتی که اینجایی بهتره که زیاد اینور اونور
نپلکی
" کتاب غول آسای غولها "
نظافتچی
بعداً بر میگردم
" دارم بهت اخطار میکنم " هرمیون
اون حیوان خونخوارت رو از " خال خالی " دور کن
وگرنه به یه قوری تبدیلش میکنم
اون یه گربه است ازش چه انتظاری داری؟
طبیعتش اینجوریه
یه گربه ، این همون چیزیه که بهت گفتن؟
اگه از من میپرسی ، با اون موهاش بیشتر شبیه گرازه
اینم به این خاطره که صاحب قبلیش یه عوضی بوده و باهاش بد رفتاری میکرده
بسیارخوب ، " کج پا " دست از سر این پسر کوچولو بردار
"هری "
مصر " ، چه جور جاییه؟ "
عالی ، اشیای خیلی قدیمی مثل مومیای ها و مقبره هاشون اونجاست
حتی " خال خالی " هم خیلی حال کرد
میدونستی که مصریها قبلاً گربه ها رو پرستش میکردند؟
آره ، همونطور که سوسک های تاپاله رو میپرستیدن
بازم که اون تیکه روزنامه داره برق میزنه ، ببینم تو " رونی "؟ -- من که اونو به هرکسی نشون نمیدم --
نه ، یه روح نیست ، فقط " تامه " که ندیده با ، پیشخدمت روزکار -- و پیشخدمت شبکار و آشپز --
و همونی تعمیرکار مستراح -- و اون یارو بلژیکیه --
" هری " -- " خانم " ویزلی --
از دیدنت خوشحالم عزیزم -- منم همینطور --
همه ی چیزایی که لازم داشتی رو گرفتی؟ -- بله --
خُب ، همه ی کتاباتم؟ -- بله ، همشون طبقه ی بالان --
و ، همه ی لباسهاتم؟ -- همشونو --
پسرخوب
" هری پاتر " -- " آقای ویزلی " --
هری ، جالب میشه اگه با هم چند کلمه صحبت کنیم -- بله حتماً --
" هرمیون " -- " صبح به خیر، آقای " ویزلی --
منتظر شروع ترم جدیدی؟ -- بله ، باید عالی باشه --
هری " ، یه چیزهایی هست که اون وزیر قویاً " از من خواسته تا یه مقدار خزئولات رو بهت تحویل بدم
ولی ، به نظر من تو باید حقیقت رو بدونی
تو در خطری
یه خطر خیلی بزرگ
این خطر مرتبط با " سیریوس بلک " نیست ؟
تو درباره ی " سیریوس بلک " چی میدونی ، " هری "؟
فقط میدونم که از " آزکابان " فرار کرده
میدونی چرا؟
13سال پیش وقتی که تو جلوی
" ولدمورت " -- اسمش رو به زبان نیار --
ببخشید
وقتی که تو جلوی اسمشونبر رو گرفتی
... بلک " همه چیزش رو از دست داد ، ولی امروز "
اون هنوز هم یه خدمتکار وفادار باقی مونده
... فکر میکنه که تو تنها مانع بر سر راهش هستی
برای برگرداندن اسمشونبر به قدرت
و حالا اون از " آزکابان " فرار کرده
تا تو رو پیدا کنه
و منو بکشه
هری " ، باید بهم قول بدی ، که نمیری دنبال " بلک " بگردی "
آقای " ویزلی " ، چرا باید برم دنبال کسی بگردم که میخواد منو بکشه؟
" رون "
به خاطر خدا ، گمش نکنی ها
نمیخواستم " مارج " رو باد کنم ، کنترلم رو از دست دادم
کارت عالی بود
" اصلاً هم با حال نبود " رون ممکن بود که " هری " رو از مدرسه اخراج کنن
واقعیتش هم اینه که به نظر خودم هم خوش شانس بودم که دستگیرم نکردن
من هنوزم میگم که کارت عالی بود -- عجله کنین ، همه جا پر شده --
این دیگه کیه؟
" پروفسور " آر . جی . لوپین
تو همه چیزو میدونی
اون از کجا همه چیز رو میدونه؟ -- " از روی کیفش ، " رونالد --
فکر میکنی واقعاً خوابیده باشه؟ -- اینجور به نظر میاد ... چطور؟ --
بسیار خوب ، یه چیزایی هست که باید بهتون بگم
... بزار رُک و پوست کنده بهت بگم
سیریوس بلک " از " آزکابان " فرار کرده " که بیاد دنبال تو؟
بله
ولی اونها " بلک " رو میگیرن ، اینطور نیست؟ منظورم اینه که الان دیگه همه دنبالشن
حتماً
به جز اینکه ، تا حالا کسی نبوده که قبل از اون تونسته باشه از " آزکابان " فرار کرده باشه
اون یه قاتل و دیوانه ی زنجیریه
" خیلی ممنون " رون
چرا داریم وایمیسیم؟
ما که هنوز نرسیدیم
چی شده؟
نمیدونم ، شاید مشکلی پیش اومده
آخ " رون " ، پامو لگد کردی
یه چیزی اون بیرون داره تکان میخوره
داره نزدیکتر میشه
لعنت بر شیطان چه اتفاقی داره میافته؟
" هری "
هری " ، حالت خوبه؟ "
ممنون
بیا اینو بخور ، کمکت میکنه حالت خوب بشه
چیزی نیست ، شکلاته
اون دیگه چی بود؟
اون " دیوانه ساز‌" بود ، یکی از نگهبان های آزکابان " ه "
اون در قطار دنبال " سیریوس بلک " میگشت
با اجازتون ، یه چند کلمه باید با راننده ی قطار حرف بزنم
بخورش
حالت رو بهتر میکنه
چه اتفاقی برام افتاد؟
خوب ، تقریباً مثل سنگ شدی
فکر کردیم که بهت حمله ی عصبی دست داده
... برای شما هم اینجوری شد
.. میدونید...
بیخیال ...
نه ، من هم یه احساس عجیبی داشتم درست مثل اینکه دیگه هیچوقت روی خوشحالی رو هم نمیبینم
یکی داشت جیغ میکشید
یه زن بود
" کسی جیغ نمیزد " هری
خوش آمدید ، به یک سال تحصیلی دیگه در " هاگوارتز " خوش آمدید
... چند کلمه بود که میخواستم به شما بگم
اون هم قبل از اینکه چیزی بزنیم تو رگ ...
در ابتدا ، به پروفسور " آر . جی . لوپین " خوش آمد میگیم
که قراره پست دبیری درس " دفاع در برابر جادوی سیاه " رو که خالیه پر کنن
موفق باشید پروفسور
" درسته ، حالا معلوم شد که چرا بهت شکلات داد " هری
" پاتر " ، " پاتر "
درسته که غَش کردی؟
منظورم اینه که ، واقعاً غَش کردی؟
" زِر نزن ، " مالفوی
فراموشش کن
استاد درس " مراقبت از موجودات جادیی " مون سالها اینجا بود
به همین خاطراون تصمیم گرفت که بازنشسته بشه
برای گذراندن اوقات بیشتری با خانواده اش
... خوشبختانه ، باید به عرضتون برسونم که
جای خالی اون توسط کس دیگری از میان خودمان ... ... پرخواهد شد
" روبیوس هاگرید "
در نهایت یک نامه ی رسمی
از طرف " وزارت سحر و جادو " آمده که
هاگوارتز " تا اطلاع ثانوی "
توسط " دیوانه سازهای " ، " آزکابان " تحت مراقبت خواهد گرفت
تا زمانی که متهم فراری " سیریوس بلک " دستگیر بشه
دیوانه سازها " در ورودی ها قرار خواهند گرفت "
تا وقتیکه امنیت لازم را فراهم کنند
حضورشون مزاحم فعالیت های روزانه ی ما نخواهد شد
یه اخطاری هم براتون دارم
دیوانه سازها " موجودات بد طینتی هستند "
... اونها فرقی بین کسی که شکارشونه
با کسی که سر راهشونه قائل نمیشن ...
به همین خاطر ، باید به تک تکتون اخطار کنم که
بهشون بهانه ی لازم برای صدمه زدن بهتون رو ندید
... در طبیعت " دیوانه سازها " چیزی به نام
بخشش وجود نداره ...
ولی ، باید بدونید که
خوشحالی هم میتونه پیدا بشه
حتی توی ظلمات
فقط باید یادتون باشه که
چراغها و امیدوهاتون رو روشن نگه دارید
" فورچونا میجر "
گوش کنین
اون نمیزاره برم تو
" فورچونا میجر "
نه ، نه ، وایسین
اینوببینید
خارق العاده بود
با قدرت صدام موفق شدم
" فورچونا میجر "
بله درسته
برید تو
ممنون
زیادم سخت نبود
اوه ، عالیه ، اون یه میمونه
اون چیه؟
دیگه این کار رو نکن
یکیشم تو امتحان کن
رون " ، تو هم میخوای امتحان کن؟ " -- اوه ، آره --
از اونها امتحان نکن
قیافشو ببین
فرزندان من خوش آمدید
... شما در این اتاق ، هنر
اصیل پیشگویی را فرا خواهید گرفت --
در این کلاس ، شما میبایست مشاهده کنید اگر که قدرت
دیدن را داشته باشید ...
من پروفسور " تریلانی " هستم
با همدیگر میتونیم در آینده مان نقش داشته باشیم
در این زمان ما باید روشهای اساسی ... پیشگویی را بخوانیم
هنر خواندن تفاله های چای ، پس فنجانهایی را که در مقابلتان هست را بردارید
و به آن نگاه کنید
حقیقت در پس آن پنهانه ، هر چیزی را که میبینید در کتاب جستجو کنید
بعد از پیدا کردن آن بنویسیدش
ولی در ابتدا ذهنتان را گسنرش دهید
در این موقع هست که باید نگاه کنید
به ماوراء -- همش مزخرفه --
تو از کدوم طرف آمدی؟ -- من؟ از اولش اینجا بودم --
... پسر ، تو مادربزرگت حالش خوبه؟
گمان کنم
زیاد مطمئن نباش
فنجانت را بده
اوه ، عزیزم
ذهنتان را گسترش دهید
هاله ی اطرافت در حال فرستادن امواجه ، عزیزم؟
تو در ماورائی ... گمان کنم در آن هستی
مسلماً
به فنجان نگاه کن و هر آنچه را که میبینی بازگو
اوه ، بله
خوب ... " هری " یه صلیب شکسته میبینم
معنیش : محاکمه میشی و درد میکشی
... البته به خورشید هم شبیهه
که معنیش خوشحالیه
پس تو قراره درد و عذاب بکشی
ولی تو به خاطرش خوشحال میشی
فنجان را بده به من
عزیزم
... تو یک
طالع نحس داری ...
طالع نحس؟
طالع نحس دیگه چیه؟
احمق جون ، طالع نحس ، طالح نحسه دیگه
آن به شکل یک سگ بزرگ است
و در زمره ی سیاه ترین نشانه ها در جهان است
... نشانه ی
مرگ ...
فکر میکنی این نشانه ربطی به " سیریوس بلک " داشته باشه؟
" نه ، " رون
به نظر من که پیشگویی یه چیزیه که خیلی کم درست از آب درمیاد
در مقابل
درس " طلسم های باستانی " یه درس عالیه
طلسم های باستانی؟
ببینم تو دقیقاً چند تا درس برای این ترم برداشتی؟
یه چندتایی
امکان نداره
چون درس " طلسم های باستانی " با درس " پیشگویی " همزمان اند
تو مجبوری در یک زمان در دو کلاس باشی
احمق نشو
چطور ممکنه که کسی بتونه در یک زمان به دو کلاس بره؟
... ذهنت را گسترش بده
از چشم درونیت برای دیدن آینده استفاده کن
عجله کنین
بیاین جلوتر
بزارید شروع کنیم
برای امروز یک مبحث واقعی دارم
یه درس عالی
دنبالم بیاید
با شماهام حرف زدن رو بس کنید
یه گروه اونجا تشکیل بدید
و بعد کتابتونو باز کنید و صفحه ی 49 رو بیارید
دقیقاً باید چطوری اینکار رو بکنیم؟
با نوازش کردن پشت جلدش
" نه اینجوری " لانگ باتم
باشه ، حالم خوبه
به نظرم که خنده دار میان
آره ، وحشتناک خنده دار
واقعاً مسخره
این کتابها شبیه سگن
وایسا تا شکایت پدرم رو به " دامبلدور " به خاطر این کلاس احمقانه ببینی
" خفه شو ، " مالفوی
" دیوانه ساز " ، " دیوانه ساز"
باید نوازشش میکردی
به نظرتون قشنگ نیست؟
به " کَج منقار " سلام کنین
" هاگرید "
دقیقاً این چیه؟
رون " اون یه " هیپوگریف " ه "
اولین چیزی که باید درباره ی " هیپوگریف " بدونید اینه که
اونها حیوانات مغروری هستن
و خیلی هم زودرنجن
باید بدونید که نباید هیچوقت به یه هیپوگریف " ، بی احترامی بکنید "
شاید این آخرین کاری باشه که در زندیگتون دارید میکنید
حالا ، کی دوست داره بیاد جلو و به اون سلام بده؟
" آفرین " هری آفرین
عجله کن
حالا
تو باید بزاری تا اون اولین حرکت رو بکنه
این نشانه ی ادبته
برو جلو و بهش تعظیم کن
بعد منتظر شو تا اون هم تعظیم کنه
اگه این کار رو کرد میتونی بری جلو و بهش دست بزنی
... اگر نکرد
خوب ، نتیجش رو بعدش میبینیم
بهش تعظیم کن
آروم
برگرد " هری " برگرد
ساکت باش
آفرین " هری " ، آفرین
حالا میتونی بری جلو
و نوازشش کنی
برو
خجالت نکش
ملایم و آروم
" خیلی سریع نه " هری
" آرومتر " هری
ملایم و آروم
حالا بزار بیاد جلوتر
خودشه
آرومتر ... آرومتر
بله
آفرین " هری " ، آفرین
آفرین
فکر کنم الان دیگه بزاره سوارش بشی
چی؟
" هاگرید " -- از این قسمتش خوشت میاد --
هیچکدوم از پرها شو نکش ، چون اصلاً نمیبخشدت
" آفرین " هری
" آفرین " کج منقار
آفرین ، آفرین
روز اولم چطور بود؟
عالی بود ، پروفسور
آره ، تو اصلاً ترسناک نیستی
تو فقط یه حیوان گنده ای؟
مالفوی " ... نه "
" کج منقار "
جانور احمق
اون منو کشت منو کشت
آروم باش ، فقط یه خراشیدگیه
" هاگرید "
اون باید به بیمارستان برده بشه
من اُستادم ، خودم این کار رو میکنم
از این کارِت پشیمان میشی
کلاس تعطیله
جوجه ی خونی ، عوضی
دردش خیلی ناجوره " دراکو " ؟
هی میگیره و ول میکنه
اونجوری که خانم " پامفری " میگفت خیلی خوش شانس بودم
احتمال داشت دستم رو از دست بدم
... احتمال داشت
ببینید اون احمق چی میگه
یه دروغگوی واقعیه ، درسته؟
آره ، ولی " هاگرید " نباید برای اولین جلسه تندروی میکرد -- بله ، الان پدرش باید خیلی عصبانی باشه --
تا ببینیم آخرش چی میشه
اون دیده شده
کی؟ -- " سیریوس بلک " --
تو شهر " داف " ؟
از اینجا زیاد دور نیست
تو که فکر نمیکنی بخواد بیاد تو " هاگوارتز "؟
اینجور فکر میکنی؟
در مقابل همه ی ورودیها " دیوانه سازها " وایسادن
... " دیوانه سازها "
اون یه بار از دست اونها فرار کرده ، درسته؟
کی میگه دوباره نمیتونه این کار رو بکنه؟
درسته
بلک " میتونه هر جایی باشه "
... مثل گرفتن دود میمونه
مثل گرفتن دود با دست میمونه
کی میدونه تو این کمد چی هست؟
لولوخوخوره " ، پروفسور ؟ " -- " خیلی خوبه آقای " توماس --
حالا کی میتونه به من بگه که " بوگارت " چیه؟ و شبیه چیه؟
هیچکس نمیدونه -- اون کِی اومد؟ --
شکل و قیافه ی " بوگارت ها " دائم تغییر میکنه ، اونها همیشه شبیه چیزی میشن که آدم از اون خیلی میترسه
... و اینکه -- خیلی وحشتناک ، بله ، بله --
خوشبختانه ، با یه افسون ساده میشه دورشون کرد
بیاید همین الان تمرینش کنیم
بدون استفاده از چوب جادیتون ، لطفاً
بعد از من بگید
(ریدیکولوس " ، (مسخره شو " " ریدیکولوس "
خیلی خوبه ، فقط یه ذره محکمتر بگین
خیلی واضح ، اینجوری
" ریدیکولوس " -- " ریدیکولوس " --
این کلاس هم مسخره است -- خیلی خوبه --
خوب ، حالا به قسمت راحتش میرسیم
میبینید ، جادو به تنهایی کافی نیست
چیزی که به صورت قطعی کار " لولوخورخوره " رو تموم میکنه همون خندیدنه
شما باید اونو به شکل یه چیزی که به نظرتون مضحک میرسه تصور کنین
توضیح میدم چطوری نویل " ، میشه بیای جلو؟ "
یالا ، خجالت نکش
بیا
نویل " ، چی از همه بیشتر باعث ترس تو میشه؟ "
... " پروفسور " اسنیپ
ببخشید؟
" پروفسور " اسنیپ
خیلی ترسناکه
گمان کنم با مادربزرگت زندگی میکنی ، درسته؟
بله ، ولی نمیخوام که " لولوخورخوره " به شکل اون دربیاد
نه
اونهم نمیخواد
... ازت میخوام که لباسهاش رو مجسم کنی ، فقط لباسهاشو
خیلی واضح تو ذهنت
... اون یه کیف دستی قرمز داره
لازم نیست که ما اینا رو بشنویم ، اگه تو اینا رو ببینی ما هم خواهیم دید
وقتی که در کمد رو باز کردم
... اینجاست که باید اون کاری رو که من میخوام بکنی
سعی کن " پروفسور اسنیپ " رو با لباسهای مادربزرگت مجسم کنی
میتونی این کار رو بکنی؟
... بله
آماده ای؟ سه ، دو ، یک
فکر کن " نویل " ، فکر کن
(ریدیکولوس " (مسخره شو "
عالی بود " نویل " عالی بود
بسیارخوب ، حالا همتون تو صف شین
تو یه خط
میخوام هرکس از چیزی که خیلی میترسه رو تو ذهنش مجسم کنه
بعد اونو به یه چیز خنده دار تبدیل کنه
" نفر بعد " رون
تمرکزکن
آماده باش
وقتی آماده شدی عصاتو بکش
" ریدیکولوس "
درسته
... دیدید عالی بود ، عالی بود
عجیب و خیلی خیلی لذتبخشه
قشنگه
چیزی رو که تصور کردی بهمون نشون بده
آماده شو و محکم بگو
" ریدیکولوس "
... و بعدی انجامش بده
عالیه ، عالیه
نه
" ریدیکولوس "
خوب ، دیگه باید ببخشید
برای امروز دیگه کافیه ، یادتون نره که کتابهاتون رو جمع کنید
درستون تموم شد ممنون
... متأسفم شاید خیلی طولش دادیم
یادتون باشه که بازدید از دهکده ی هاگزمید " براتون یک امتیاز ویژه است "
اگر رفتارتون در مدرسه خوب نباشه مطمئن باشید که این امتیاز ویژه ازتون گرفته خواهد شد
نداشتن فرم اجازه نامه ی امضا شده به معنای نرفتن به دهکده است
" این قانونه " پاتر
همه ی اونهایی که اجازه نامه دارند ، دنبالم بیان و اونهایی که ندارند ، بمونن
ولی پروفسور فکر میکردم اگه شما اینو برام امضا کنین ، بتونم برم
نمیتونم تنها یکی از والدین و یا سرپرستان میتونن امضا کنن
و چون من جزو هیچکدوم نیستم درخواستت بیجاست
" متأسفم " پاتر
این حرف آخرمه
بیخیال بچه ها ، بعداً میبینمتون
پروفسور ، میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
تو میخوای بدونی که چرا من نذاشتم با لولوخورخوره " روبرو بشی؟ "
فکر کردم که شاید تو " لرد وُلدِمورت " رو مجسم کرده باشی
من به " وُلدِمورت " فکر نمیکردم .. اولش آره
... ولی اون شب تو قطار به یادم اومد
که اون " دیوانه ساز " رو دیدم
... خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
این نشون میده که بیشترین ترس تو از خود ترسه
معقول به نظر میرسه
... قبل از اینکه غش کنم
یه صدایی شنیدم
... صدای یه زن بود که
جیغ میکشید
دیوانه سازها " آدم رو مجبور میکنن که " بدترین خاطراتش رو بیاد بیاره
درد و رنج ما به اونها قدرت و انرژی میده
به گمانم اون صدای مادرم در اون شبی بوده که کشته شد
میدونی ، همون بار اول که دیدمت
خیلی زود شناختمت
البته نه از روی ترست بلکه از چشمهات
اونها درست مثل چشمهای مادرت " لیلی " هستند
بله ، من اونرو میشناختم
مادرت وقتی کسی نبود می آمد پیشم
اون نه تنها یه جادوگر باهوش و با استعدادی خدایی بود
بلکه اون زن خیلی مهربان و نادری بود
که در همه فقط زیبایی هاشون رو میدید
حتی
زمانی که آدم زیبایی های وجودی خودش رو از یاد برده بود
" در مقابل ، پدرت " جیمز
اون
اون استعداد زیادی برای دردسرسازی داشت
... استعداد
اون این استعدادش رو برای تو به ارث گذاشته
" تو الان دیگه خیلی شبیه اونهایی " هری
به موقعش خودت میفهمی اونها کی بودند
فروشگاه " دوک های عسلی " عالیه ولی هیچی جای فروشگاه " شوخیهای زونکو " رو نمیگیره
ما اصلاً نتونستیم به خانه ی "شیون آوارگان " بریم
تو حتماً باید اون خانه رو هم ببینی
میدونستی که تو کل " انگلستان " تَکه؟
بله
چی شده؟
احتمالاً بازهم " نویل " کلمه ی عبور رو فراموش کرده
لطفاً اجازه بدید رَد شم ببخشید من ارشد هستم
همتون برگردید عقب ، تا وقتی که دارم مشکل رو بررسی میکنم کسی نیاد جلو
بانوی چاق " رفته "
حقشه ، صداش که خیلی وحشتناک بود
" مسخره بازی درنیار " رون
همتون با آرامش به سرسرای بزرگ برگردید
همه ساکت شین ، رئیس داره میاد
تو هم شنیدی؟ حالا برو
آقای " فیلچ " ارواح رو جمع کن
و تمام تابلوهای نقاشی قلعه رو بگردین تا " بانوی چاق " رو پیدا کنین
احتیاجی به ارواح نیست پروفسور
بانوی چاق " اونجاست "
بریدکنار میخوام برم بالا
شنیدید ... من دانش آموز ارشدم
حرکت کنید
بانوی عزیز ، کی این بلا رو سرت آورده؟
خود شیطان بود که دیدمش
نمیتونم اسمشو بگم
مطمئناً خودش بود
همونی که همه دربارش حرف میزنن
اون همین جاست ، یه جایی تو همین قلعه است
" سیریوس بلک"
" کل قلعه رو بگردید ، آقای " فیلچ
همتون برای خواب و استراحت به سرسرای بزرگ برید
من برج نجوم و جغددانی رو گشتم
ولی اونجاها چیزی نبود
ممنونم -- طبقه ی سوم هم جستجو شد ، قربان --
خیلی خوبه
تو سیاه چال هم رفتم ولی اونجا هم اثری از " سیریوس بلک " نبود
دیگه جایی برای جستجو تو قلعه نمونده
اصلاً از اون انتظار یه همچین گاف دادنی رو نداشتم
تا حالا به این فکر کردین که ؟
برای ورود به قلعه ی " هاگوارتز " راه های کشف نشده ی دیگه ای هم باشه
بطور قطع ، بله فرضیت برای اینکه چطور اینکار رو کرده چیه؟
فرضيه هاي زيادي هست كه يكي از اون يكي غير محتملتره
اگه يادتون باشه قبل از شروع ترم تحصيلي نگراني خودم رو درمورد اون پروفسور گفتم
من مطمئنم که هیچکدوم ار پروفسورهای قلعه به " سیریوس بلک " کمک نکردن که بیاد تو
من مطمئنم که قلعه امنه
و بیشتر مشتاق شدم که دانش آموز ها رو به گروه هاشون برگردونم
پاتر " چی؟ " بهش اخطار داده شده؟
احتمالاً، ولی الان بزار راحت بخوابه
توی خواب ، ما وارد دنیایی میشیم که کاملاً مال خودمونه
که ممکنه شنا کردن در یک اقیانوس ... بسیار عمیق باشه
یا پرواز کردن در بالای بالاترین ابرها
صفحه ی 394 رو باز کنید
ببخشید ، قربان
پروفسور " لوپین " کجان؟
ببینم به تو ربطی داره " پاتر " ؟
فقط به این اکتفا میکنم که پروفسور در درس دادن عاجز و ناتوانه
در این زمان
صفحه ی 394 رو باز کنید
گرگینه ها " ؟ "
ولی قربان ما میخواستیم فصل مربوط به " قازقلنگ ها " رو شروع کنیم
ما تا چند هفته ی دیگه قصد نداشتیم که بخش حیوانات شب کار رو شروع کنیم
سکوت -- اون کِی اومد تو؟ --
داخل شدنش رو دیدی؟
حالا
کدام یکیتون میتونه فرق " جانورنما " رو با " گرگینه " بگه؟
هیچ کس؟
چقدر مأیوس کننده
جانورنما" یک جادگره که "
به صورت یه حیوان تغییر شکل داده
یک " گرگینه " اختیاری
وقتی که قرص ماه کامل میشه به حیوان شدنش رو نداره و وقتی تبدیل شد انسانیتش رو از یاد میبره
اگر از کنترل خارج بشه ممکنه که بهترین رفیقش رو هم بکشه
از اون گذشته ، " گرگینه " فقط به صداهایی که نوع خودش ایجاد میکنن پاسخ میده
" ممنون آقای " مالفوی
این دومین دفعه است که داری بدون " اجازه جواب میدی خانم " گرنجر
نمیتونی جلوی خودت رو بگیری یا اینکه فکر میکنی علامه ی دَهری؟
میدونی که این کارت
باعث کسر 5 امتیاز از " گریفندور " میشه
به عنوان یک پادزهر برای نادانیتون باید برای دوشنبه ی آینده
دو حلقه ی پوستی درمورد " گرگینه ها " و
چگونگی تشخیص آنها برای من بیارید
ولی قربان ، فردا مسابقه ی" کوییدیچ " داریم
پس بهت پیشنهاد میکنم که بیشتر " مواظب خودت باشی " پاتر
حتی اگر دستهاتم از دست بدی ، نمیتونی از زیرش فرار کنی
صفحه ی 394
" عبارت " گرگینه
... یک کلمه ی " آنگلوساکسونی " هست
که معنای مرد و مردی که تبدیل به گرگ شده را میدهد
برای " گرگینه " شدن راه های مختلفی وجود دارد
" برو " هری
" هری "
" اَرستو مومنتو "
به نظر داغون میاد
داغون ، چه انتظاری داری؟ از 100 فوتی ( 30 متری ) افتاده پایین
... یالا " رون " برو بالای برج نجوم و
بعد ببین شبیه چی میشی -- بهتره که خیلی عادی این کار رو بکنه --
حالت چطوره؟
عالی -- خیلی ما رو ترسوندیا ، رفیق --
چی شد؟
از روی جاروت اُفتادی
واقعاً؟
منظورم مسابقه بود ، کی برنده شد؟
" کسی تو رو مقصر نمیدونه ، " هری
دیوانه سازها " اجازه ی ورود به داخل زمین رو نداشتند "
دامبلدور " داشت از عصبانیت منفجر میشد "
همین که تو رو نجات داد ، اونها رو انداخت بیرون
" یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی " هری
... وقتی که تو
از روی جاروت افتادی ... اون مستقیم رفت طرف بید کتک زن
... خوب ، اون
از چیزی که درباره ی جاروت شنیدم خیلی متأسفم
هیچ راهی برای درست کردنش نیست؟
نه
پروفسور ، چرا تأثیر " دیوانه سازها " روی من بیشتره؟
منظورم اینه که ، تأثیرش بیشتر از دیگرانه؟
دیوانه سازها " جزو پلید ترین موجوداتی " هستن که روی زمین وجود دارن
اونها همه ی احساسهای خوب را میخورن همه ی خاطرات خوش را
تا وقتی که دیگه هیچ چیز خوشایندی برای شخص باقی نمیمونه
جز خاطرات و تجربه های تلخ
...تو " ضعیف نیستی " هری
دیوانه سازها " روت تأثیر میزارن بیشتر " به خاطر اینکه
یه ترس بزرگ تو گذشته ات هست
ترسهای همکلاسیهات رو به سختی میشه فهمید
تو نباید به خاطرش خجالت بکشی
من می ترسم ، پروفسور
خوب ، اگه نميشناختمت فكر ميكردم كه احمق شدي
ميخوام بدونم چطور ميشه با اونها جنگيد
شما ميتونيد به من ياد بديد
شما اون " ديوانه ساز " داخل قطار رو فراري دادين
اونشب فقط يكي بود
ولي شما فراريش داديدن
" من خيلي هم بلد نيستم ، " هري
ولي اگه خيلي به " ديوانه سازها " علاقه مند شدي
شايد اون وقت بهت ياد بدم
ولي بعد از تعطيلات
الان به استراحت احتياج دارم
" آخرين اخطار براي كساني كه ميخوان برن " هاگزميد
زود برين بيرون
بسیارخوب
بچه ها .. بزارين برم -- هري " باهوش " --
ولي اونقدرها هم باهوش نيست ها
ما يه راه بهتري داريم
" بچه ها ، خيلي دلم ميخواد برم " هاگزميد -- ميدونيم --
ناراحت نباش ، ما میبريمت اونجا -- يه راه سريعتر بهت نشون ميديم --
اگه زيپ دهنت رو بكشي
بزار ببينه -- بزارين برم ... بالا --
هري " ، حالا بيا وبه پسرهاي بزرگ ملحق شو "
دارين چيكار ميكنين؟
اين آشغال ديگه چيه؟ -- اون گفت اين آشغال چيه؟ --
اين راز موفقيت ماست
اين برات مثل يه آچار فرانسه ميمونه باور كن
ولي ما تصميم گرفتيم كه اينو به تو بديم چون تو بيشتر از ما بهش احتياج داري
جورج " اگه تو "
من رسماً سوگند ميخورم كه كار بدي انجام بدم
" آقايان " مهتابي " ، " دم باريك " ، " پانمدي " ، و " شاخدار
مفتخرند كه ارائه بدهند
نقشه ي " غارتگر " را
ما خيلي به اونها مديونيم
... وايسا بينم
" اين " هاگوارتزه
و اون ... نه
اون واقعاً ...؟ -- " دامبلدوره "--
تو دفترشه -- اغلب هم قدم ميزنه --
پس منظورت اينه كه اين نقشه نشون ميده ... ؟
همه رو -- همه رو ... --
جايي كه هستند و در هر زمان چه كارهايي ميكنن
عاليه ، از كجا آوردينش؟
" از دفتر " فيلچ -- سال اول --
حالا گوش كن ، 7 راه مخفي براي خروج از قلعه وجود داره
... پيشنهاد ما اين يكيه
تو راهروي مجسمه ي ساحره ي يه چشمه
" راست ميبردت به زيرزمين " فروشگاه دوكهاي عسلي بهتره عجله كنيم ، " فيلچ " داره مياد اينور
يادت نره وقتي كارت تموم شد
"" يه ضربه بهش بزن و بگو "" شيطنت تمام شد
وگرنه بقيه هم ميتونن بخوننش
هَمِر " منزجر کننده است "
خوشمزه است
تا حالا گفته بودم که اونجا تنها جاییه که توسط ارواح تسخیر شده؟
گفته بودم؟
دوبار
میخوای یه ذره بری نزدیکتر؟
هان؟ -- نزدیک " شیون آوارگان " بشی؟
راستش ، اینجا راحت ترم
به به ببینید کیا اینجان؟
شما دوتا دارین برای خانه ی خیالیتان خرید میکنین؟
یه ذره زیادی براتون بزرگ نیست ، " ویزویزی" ؟
درسته که همتون خانوادگی توی یه اتاق میخوابین؟
" دهنتو ببند " مالفوی -- اُه اُه ، خیلی هم دوستانه نبود --
پسرها ، وقتشه که به " ویزویزی " یاد بدیم
که چطور به بالادستی خودش احترام بزاره
منظورت که خودت نیستی؟
چطور جرأت میکنی بامن حرف بزنی؟
کثافتِ گندزاده
کی اونجاست؟
خشکتون نزنه ، یه کاری بکنید -- چی؟ --
کمک کنید
دیگه چی شده " مالفوی " ؟ چوبهای اسکیت رو گم کردی؟
از سر راهم برو کنار
حرکت کنید
مالفوی " ، وایسا ، وایسا "
" هری "
هری " خنده دار نبود "
راسوهای کثیف ، تا حالا چیزی درباره ی " نقشه ی غارتگز " بهم نگفته بودن
هری " نمیتونه این رو نگه داره " تحویل پرفسور " مک گونگال " میده
درسته؟
آره ، حتماً راستی شنل نامرئی رو هم یادت نره ها
به اون نگاه کن " مادام رزمرتا " است رون " از اون خوشش میاد "
مزخرف نگو -- " پرفسور " مک گونگال --
اجازه بدید جناب وزیر
هاگرید
رزمرتا " عزیزم " شنیدم کار و بارت سکه شده
بهتر هم میشه ، اگه جناب وزیر " دیوانه سازها " رو شبها از دور و بر کافه ی من جمع کنن
... ما
ما یه قاتل فراری داریم
... " سیریوس بلک " اونم تو " هاگزمید " و چی اونو به اینجا کشونده؟
" هری پاتر "
هری پاتر " ؟ "
بیا
" هری "
هیچ جادوگر زیر سن قانونی ای امروز اجازه ی ورود نداره
خیلی گستاخن -- احمق های کله کدو --
... کله کدو ... چطو جرأت میکنن
پروفسور " دامبلدور " داره ازش مراقبت میکنه میتونم بهت اطمینان بدم
میشه کل قضیه رو بگید
خوب ، چند سال پیش وقتی که والدین هری پاتر " فهمیدن که "
قراره به دست "" اسمشو نبر " کشته بشن
یه جا مخفی شدن ، جایی که هیچکس از اونجا خبر نداشت
" جز " سیریوس بلک
که به "" اسمشو نبر "" خبر داد و اون رو به مخفیگاه " پاترها " برد
اون حتی یکی از دوستاش " پیتر پتی گرو " رو هم کشت
پیتر پتی گرو " ؟ "
همون پسره ی خنگ که همیشه دنباله " سیریوس بلک " میرفت
و همیشه پیش " جیمز و سیریوس " بود
بعدش چی شد؟ -- پیتر پتی گرو " سعی کرد که " پاترها " رو مطلع کنه --
و شایدم کمکشون کنه ، اگه به دوست قدیمیش " سیریوس بلک " بر نمیخورد
بلک " از ارازل و اوباش بود " اون مثل آدم اونو نکشت
بلکه تیکه تیکش کرد
یه انگشت
تنها چیزی که ازش موند
یه انگشتش بود
سیریوس بلک " شاید تو کشتن " پاترها " مستقیماً دست " نداشته باشه ولی مطمئناً باعث کشته شدنشونه
و الانم میخواد کاری رو که شروع کرده تمام کنه
باورم نمیشه بدتر از این نمیشه
چی بدتر نمیشه؟
سیریوس بلکی " که تا امروز خودشو زنده نگه داشته "
"پدرخوانده ی " هری پاتره
ببینید
عذرمیخوام ، ببخشید
هری " ، چی شده؟ "
... اون (بلک) دوستشون بود
و بهشون خیانت کرد ...
اون (بلک) دوستشون بود
... امیدوارم که پیدام بکنه
و وقتی که پیدام بکنه ، من هم آماده ام
تا بکشمش
" هری "
در این مورد مطمئنی " هری " ؟
میدونی که این جزو جادوهای خیلی پیشرفته است و در سطوح بالای جادوگری قرار داره؟
مطمئنم
... خوب ، همه چیز آماده است
طلسمی رو که میخوام بهت یاد بدم اسمش "" افسون سپر مدافع "" هست
تا حالا درباره اش شنیدی؟
نه
سپرمدافع " یه نیروی مثبته "
و برای جادوگری که بتونه به طور کامل انجامش بده براش به صورت یه سپر عمل میکنه
که " دیوانه ساز‌" اون رو به جای روح خود شخص میخوره
و برای اینکه بطور کامل عمل بکنه تو باید به خاطره ای فکر بکنی
که یه خاطره ی شاد و قدرتمند باشه
میتونی این کار رو بکنی؟ -- بله --
پس شروع میکنیم
چشم هاتو ببند
و تمرکز کن
... در گذشته ات بگرد
خاطره ای داری؟
بزار وجودتو پر کنه
خودتو توش غرق کن
... بعد این وِرد رو بگو
" اِکسپِکتو پاترونوم "
خیلی خوبه
چوبدستی ات رو آماده کن
" اِکسپِکتو پاترونوم "
... اکسپکتو
... اکسپکت
بیا ، بشین و نفس عمیق بکش
اصلاً ازت انتظار نداشتم که تو دفعه ی اول موفق بشی
در حد خودش بد نبود
حالا ، اینو بخور
حالت رو بهتر میکنه
اون یه " دیوانه ساز " کثیفه؟
اوه ، نه ، نه ، نه
هری " اون یه " لولوخوخوره " است " -- یه " لولوخورخوره " ؟
واقعیش بدتره ، خیلی خیلی بدتره
راستی به چی فکر میکردی؟
کدوم خاطره ات رو انتخاب کردی؟
اولین باری رو که سوار جاروی پرنده شدم
به اندازه ی کافی خوب نیست
... راستش ، خاطره ی
شادتری پیدا نکردم
خیلی شاد
... اون
شادترین چیزیه که تا حالا حس کردم
ولی خیلی پیچیده است
به اندازه ی کافی قوی هست؟
بیا امتحانش کنیم
آماده ای؟
قط انجامش بده
" اِکسپِکتو پاترونوم "
" عالی بود ، " هری
عالی بود
فکر کنم برای امروز کافی باشه
درسته ، بشین اینجا
... اینو بخور ، کمکت میکنه خیلی کمکت میکنه
هری " ، چیزی که باید بدونی اینه که "
فکر کنم اگه پدرت اینجا بود بهت افتخار میکرد
و چیزی بهت میگفت
به اون و
مادرم فکر میکردم
صورتهاشون رو دیدم
اونها داشتن با من حرف میزدند
فقط حرف میزدند
همین خاطره بود که انتخاب کردم
حتی درست مطمئن نیستم که واقعی باشه
ولی این تنها چیزیه که دارم
روز قشنگیه
فوق العاده است
مگر اینکه تیکه تیکش کرده باشی
تیکه تیکه؟ درباره ی چی حرف میزنی؟
رونالد " موشش رو گم کرده "
گمش نکردم
گربه ات اونو کشته
مزخرفه
هری " تو دیده ای که اون جانور بیرحم همیشه اینور " و اونور کمین میکنه
حالا " خالخال " غیب شده
شاید تو باید یاد بگیری که بیشتر مراقب حیوونت باشی
گربه ی تو اونو کشته
نکشته -- کشته --
نکشته
ببینم " هاگرید " تو محاکمه چیکار کردی؟
... خوب ... اولش
... اعضای انجمن درباره این حرف زدن که
چرا ما اونجا بودیم
بعدش من بلند شدم و دفاعیه ام رو گفتم
گفتم که " کج منقار " ، " هیپوگریف " خوبیه
همیشه پر و بالش رو تمیز میکنه
... بعدش
لوسیوس مالفوی " بلند شد " بقیه اش رو خودت میتونی حدس بزنی
گفت که " کج منقار " یه موجود خطرناک و خونخواره
که تا تو رو ببینه میکشتت
بعد چی شد؟
بعدش درباره ی چیزای بدتری پرسید تو که " لوسیوس " رو میشناسی
اونها که اخراجت نکردن؟ -- نه ، اخراج نشدم؟ --
کج منقار " به مرگ محکوم شد "
پیتر پتی گرو " ؟ "
همون پسر خنگه
همیشه دنباله روی " سیریوس بلک " بود
اون نامرد کشتش یعنی مثل آدم نکشتش
تیکه تیکش کرد
نور رو بنداز اونطرف -- ببخشید --
اینجا رو ببین ، پسر ، ما میخوایم اینجا بخوابیم آره ، ما میخوایم
"" شیطنت تمام شد ""
پاتر " اینجا چیکار میکنی؟ " برای چی داری توی دالانها میچرخی؟
من تو خواب راه میرم
درست مثل پدرت هستی اون هم خیلی گستاخ بود
و با تکبر زیادی تو قلعه میگشت -- پدرم متکبر نبود و من هم نیستم --
حالا اگه ممکنه ، ممنون میشم چوب دستیتون رو بیارید پایین
جیب هاتو خالی کن
این چیه؟ -- یه تیکه کاغذ پوستیه --
بازش کن
رموزت رو آشکار کن
بخونش
" آقایان " مهتابی " دم باریک " پانمدی " و شاخدار
درود خود را بر پرفسور " اسنیپ " تقدیم میکنند
...و -- ادامه بده --
و ازشون درخواست مینماییم که دماغ بزرگ خود را کنار بکشند و در کار دیگران دخالت ننمایند
برای چی ، گستاخی میکنی؟
پروفسور
به ، به ، لوپین
... اومدی بیرون تا در
زیر نور ماه قدم بزنی؟ ...
درسته؟
" هری "
حالت خوبه؟
... این باید بررسی بشه
من اینو باید ضبطش کنم بعدش باید معلوم بشه که آقای " پاتر " اینو از کجا ورده
" یه نگاهی بهش بنداز " لوپین
به گمانم تو حیطه ی تخصصی توئه
پرواضحه که پر از جادوی سیاهه
من که شک دارم چیز مهمی باشه
به نظر میاد که یه تیکه کاغذ پوستی باشه که طوری طراحی شده که به هر کسی که بخواد بخونه توهین میکنه
به گمانم از محصولات " زونکو " باشه
... با این وجود
من باید یه بررسی بکنم ببینم چه چیزهای دیگه ای تو اینن
به قول خودت اینجور چیزها تو حیطه ی وظایف منه
هری " ، میشه با من بیای ؟ "
پروفسور ، شب بخیر
ببینم کری؟ نور رو بنداز اونطرف
بیا تو
من کمترین اطلاعی از اینکه چطور این نقشه به دستت اُفتاده ندارم
راستش ، همینجور موندم که تو چطور ... اینو گرفتی دستت
و اصلاً هم به این فکر نکردی که ممکنه ... ... " توسط " سیریوس بلک
به دستت رسیده باشه ...
نه -- نه --
پدرت هم اینقدر قانون شکنی نمیکرد
اون و مادرت جونشونو دادن تا تو رو نجات بدن
قمار کردن فداکاریشون و ول چرخیدن توی یه قلعه ی
نا امن با یه قاتل که آزادانه میچرخه جواب خوبی ... بهشون نیست
هری " ، این آخرین باری بود که طرفت رو گرفتم " فهمیدی چی گفتم؟
بله ، قربان
حالا به خوابگاهت برگرد و همونجا بمون
از راههای مخفی هم نرو ، چون اگه بری
... من حتماً میفهمم
پروفسور ... ؟
باید بدونین که ، فکر نکنم نقشه همیشه درست کار کنه
چند دقیقه ی پیش ، یه نفر رو تو قلعه ... داشت نشون میداد
... کسی که میدونم مُرده
واقعاً ، کی میتونسته باشه؟
" پیتر پتی گرو "
امکان نداره
این چیزی بود که دیدم
شب به خیر ، پروفسور
... ذهنتون رو گسترش بدید
شما باید آنطرف ماوراء رو ببینید ... هنر گوی بلور بینی
مستلزم چشم درونی تیزبین هست
فقط در اینصورت قادر به دیدن خواهید بود
دوباره سعی کنید
در این لحظه ، ما اینجا چی داریم؟
ممکنه من هم سعیم رو بکنم؟
احتمالاً ... طالع نحسه
... عزیزم
از اولین باری که تو پاتو تو کلاس من گذاشتی
... فهمیدم که ، استعداد و
روح مناسب برای هنر باشکوه پیشگویی رو نداری ...
اینجا رو میبینی؟ با اینکه تو به نظر جوان میای ، ولی قلبت که تو سینت میزنه مثل قلبه یه پیرزن وق وقو چروکیده شده
روحت مثل ورقهای کتابها خشک و غیر قابل انعطافه که دیر یا زود از هم شکافته میشه
چیزی گفتم؟
اون زده به سرش ، هرمیون رو میگم
نه اینکه تا حالا عقل مقل درست و حسابی داشت
ولی حالا کاری کرد که همه ببینن
صبرکن
بهتره اینو برگردونیم
من نمیام
باشه
بعداً میبینمت -- همینطور --
" هری پاتر "
" پروفسور " تریلانی
"" او امشب باز خواهد گشت ""
ببخشید؟
امشب او به دوستانش خیانت خواهد کرد "" "" امشب قلب مملو از قتل و کشتارش
"" آزاد خواهد شد ... ""
"" ... امشب ، خون بیگناهی ریخته خواهد شد ""
"" امشب ، نوکر و ارباب دوباره متحد خواهند شد ""
خیلی متأسفم ، پسر عزیزم
چیزی گفتی؟
نه
هیچی
باورم نمیشه که میخوان " کج منقار " رو بکشن خیلی وحشتناکه
بدتر هم میشه
همانطور که به آنها گفتم ... آنها میخوان سرش رو
ببینید کی اینجاست؟
راستی ، یادتون نره بیاین و نمایش رو ببینین
تو یه دروغگوی گناهکار و یه سوسک شیطانی کوچولویی
هرمیون " ، نه "
اون ارزشش رو نداره
مالفوی " حالت خوبه "
بیان بریم
بدو
احساس خوبی بود
خوب نبود ، عالی بود
نگاش کنین
اون بوی درختها رو وقتی که باد میاد میشناسه
چرا آزادش نمیکنیم ، بره؟
... اونها میفهمن که کار من بوده و " دامبلدور " دوباره تو دردسر میاُفته
میدونی " دامبلدور " هم میاد ... بهشون گفته که میخواد پیشم باشه ، وقتی که اونها
وقتی که اون اتفاق میافته ...
دامبلدور " مرد بزرگیه "
مرد بزرگیه
" ما هم پیشت میمونیم " هاگرید
شما همچین کاری نمی کنید
چرا میخواین یه همچین چیزی رو ببیند؟
نه ، بعد از اینکه خوردید برید
" قبل از اینکه برید ، " رون
" خال خالی "
تو زنده ای؟
" بیشتر مراقب حیوونت باش " رون
به گمانم یه نفر یه عذرخواهی به من بدهکار باشه
بعداً که " کج پا " رو دیدم ، بهش میگم
منظورم خودم بودم
هرمیون " اون چی بود؟ "
" هاگرید "
... دیر شده و هوا داره تاریک میشه
شماها نباید اینجا باشید
اگه کسی شما رو بیرون از قلعه ببینه حتماً تو دردسر میافتین
تو یه دردسر بزرگ " مخصوصاً تو " هری
چند دقیقه ی دیگه میام پیشتون
زود برید ، زود برید
هاگرید " همه چیز رو به راه میشه "
برید
شب به خیر جناب وزیر
فکر کنم این جانور باشه
هیپوگریفی که اسمش " کج منقار ه " اینجاست ... بعد از خوانده شدن حکم محکومیت
اجرای حکمش در غروب آفتاب لازم الاجرا میشه
چیه؟
... فکر کنم که دیدم
بیخیال
بیاین بریم
اوه ، نه
گازم گرفت
" خال خالی "
" رون "
..." رون " -- خال خالی " برگرد " --
وایسا
" خال خالی " -- " هری " --
میدونی این چه درختیه؟
خوب نیست
" رون " ، " رون "
هری " پشت سرت رو بپا ، بدو "
اون طالع نحسه
" هری " -- " رون " --
" رون "
کمک ، کمک
" رون " ، " رون "
" رون "
بجنب
بپر
" هری "
متأسفم
نگرن نباش
به نظرت اینجا به کجا میره؟
... فکر کنم
خداکنه اشتباه کرده باشم
گمان کنم تو " شیون آوارگان " باشیم
مگه نه؟
بیا
رون " ؟ "
حالت خوبه؟
سگه کجاست؟ -- هری " این یه تله است " --
اون یه سگ نیست ، اون یه جانور نماست
اگه بخوای " هری " رو بکشی اول باید از روی جنازه ی ما رد شی
نه ، امشب فقط یه نفر قراره بمیره
و اون یه نفر تویی
میخوای منو بکشی " هری " ؟
(اِکسپلیارموس " ( طلسم خلع سلاح "
به، به ، ژنده پوش شدی ؟
بالاخره حیوانیت با دیوانگی همسنگ میشه
ولی تو همه چیز رو درباره ی دیوانگی میدونی مگه نه " ریموس " ؟
پیداش کردم -- میدونم --
... می فهمم -- بیا بکشیمش --
نه
... من به تو اعتماد کردم
... و در تمام این مدت ...
تو دوستش بودی ...
اون یه " گرگینه " است و همین علت غیبت هاش تو کلاس بود
چند وقته که میدونی؟
از وقتی که پرفسور " اسنیپ " مجبورمون کرد اون مقاله رو بنویسیم
" خوب ، خوب ، خوب " هرمیون ... تو باهوشترین جادوگری هستی
که تو این سن دیدم
" حرف زدن بسه " ریموس -- بجنب ، بیا بکشیمش --
صبرکن -- دیگه صبرم تموم شده --
دوازده سال تمام
تو آزکابان
خیلی خوب
... بکشش
ولی یه دقیقه صبر کن
هری " باید همه چیزو بدونه "
خودم میدونم
تو به پدر و مادر من خیانت کردی
تو باعث مرگشون شدی
نه ، " هری " کار اون نبود یه نفر دیگه به پدر و مادرت خیانت کرد
کسی که تا همین الان فکر میکردم مُرده
خوب ، اون کی بوده؟
" پیتر پتی گرو "
... و الان هم
تو این اتاقه ...
" یالا " پیتر " ، بجنب " پیتر
بس کن دیگه ، دیگه نقش بازی نکن
" اِکسپلیارموس "
انتقام چقدر لذت بخشه
آرزو داشتم که من کسی باشم که میگیرمت
... " سِوروس "
من به " دامبلدور " گفته بودم که تو بودی که ... به دوست قدیمیت کمک کردی که بیاد داخل قلعه و الان
اینم مدرکش -- " عالی بود " اسنیپ --
یه بار دیگه ذهن باهوش و تیزبینت رو برای ... وظیفت بزار و
طبق معمول نتیجه گیری غلط بکن ...
حالا اگه رُخصت بدی ، من و " ریموس " یه کار نیمه تمام داریم که باید انجام بدیم
... یه دلیل برام بیار
... خواهش میکنم -- سِوروس " ، احمق نشو " --
اون نمیتونه احمق نباشه ، عادتشه -- سیریوس " ، ساکت شو " --
" خودت ساکت شو " ریموس
شما دوتا دارید مثل یه زن و شوهر پیر و عجوزه با هم دعوا میکنید؟
تو چرا نمیری با معجونهات بازی کنی؟
میدونی که میتونم این کار رو بکنم
... راستی " دیوانه سازها " یادم رفته بود
اونها مشتاقانه منتظر ملاقات با تو هستند ...
درست فهمیدم که داری از ترس میلرزی؟
بوسه ی دیوانه ساز ... کسی که تجربه اش کرده باشه میدونه چه جوریه
میگن که دیدن این لحظه برای شاهدین غیرقابل تحمله
ولی من این کار رو نمیکنم
... سِوروس " خواهش میکنم "
بعد از تو
" اِکسپلیارموس "
" هری " -- چیکار کردی؟ --
تو به یه استاد حمله کردی -- درباره ی " پیتر پتی گرو " بگو --
اون تو مدرسه با ما بود و ما فکر میکردیم که دوست ماست
نه ، " پیتر پتی گرو " مُرده
تو کشتیش
نه ، اون اینکار رو نکرده ، من هم همین فکر تا قبل از اینکه " پتی گرو " رو تو نقشه دیدم ، میکردم
نقشه دروغ می گه
نقشه ... هیچوقت دروغ نمیگه
پتی گرو " زنده است "
و اون درست همینجاست
من؟ اون روانیه -- ... تو نه --
موشت
... خال خالی " تو خانواده ی م بوده ، به مدت " -- دوازده ساله --
برای یه موش لعنتی زندگی طولانییه
اون یه انگشتش رو از دست داده ، مگه نه؟
که چی؟
... تنها چیزی که از " پتی گرو " پیدا شد -- انگشتش بود --
اون ترسوی عوضی خودش قطعش کرد تا همه فکر کنن مُرده
بعدش هم به موش تغییر شکل داد
نشونم بده
" بدش به من " رون -- بِدِش به من
میخواین باهاش چیکار کنین؟
" خال خالی "
ولش کنین
داری چیکار میکنی؟
... " ریموس "
... " سیریوس " رفقای قدیمی
هری " ، نگاش کنین "
خیلی شبیه پدرتی
شبیه " جیمز " ما بهترین دوستای هم بودیم
چطور جرأت میکنی با " هری " حرف بزنی؟
چطور جرأت میکنی در مقابل اون از جیمز " حرف بزنی؟ "
تو " جیمز " و " لیلی " رو به " وُلدِمورت " فروختی ؟
... من نمیخواستم اینجور بشه
شما ها نمیدونید که اون چه سلاح هایی داره
خودتو جای من بزار
تو بودی چیکار میکردی؟
... مردن رو ترجیح میدادم
مُردن رو به خیانت به دوستانم تریح میدادم
هری " ، " جیمز " نمیخواست من کشته بشم "
پدرت منو میبخشید
اون به من رحم میکرد
... پیتر " باید میدونستی "
که اگه " وُلدِمورت " نکشتت ، ما میکشیمت ...
با هم -- نه --
... هری " ، این یارو " -- خودم میدونم چیه --
ولی ما میبریمش به قلعه
ازت ممنونم پسر ، ازت ممنونم
خفه شو
گفتم میبریمت به قلعه
بعدش " دیوانه سازها " به خدمتت میرسن
به خاطر اینکه گازت گرفتم ازت عذر میخوام
به گمانم درد داشته باشه
یه ذره ، یه ذره
تقریباً پامو جر دادی
همش به خاطر موشت بود
معمولاً من اخلاق سگی خیلی آرومی دارم
جیمز " پیشنهاد میکرد که نوع عوض " شدنم رو عوض کنم
... با دُم میتونم زندگی کنم
ولی کک ها ... دهنمو سرویس میکنن
باشه
بهتره که بری
نه ، نگران نباش خوبه که هنوز دارمش
تو برو ، من میمونم
حالت خوبه؟
خوبم ، برید
به نظر میاد خیلی دردناک باشه
نسبتاً
احتمالاً باید قطع بشه
مطمئنم که مادام " پامفری "تو یه چشم به هم زدن میتونه خوبش کنه
خیلی طول میکشه خوب بشه ، داغون شده
باید تیکه تیکه شده باشه
قشنگه ، درسته؟
هیچوقت اولین باری رو که از اون درها وارد شدم رو فراموش نمیکنم
خیلی خوب میشه که دوباره به صورت یک مرد آزاد تکرار بشه
همینکه بتونی برگردی اینجا خیلی باشکوهه
اون ارزشش رو نداره
خوب ، گمان نکنم پدر میخواست که دوتا از بهترین دوستهاش کشته بشن
از این گذشته
اگه بمیره راز بیگناهیت هم باهاش میمیره
اگه زنده بمونه ، تو آزاد میشی
من میخوام که باز با هم دوست بشیم
منو به دست " دیوانه سازها " ندید من موش خوبی برات میشم
من موش باوفایی میشم
نمیدونم ، میدونی " هری " یا نه
وقتی که به دنیا اومدی
جیمز " و " لیلی " منو پدرخوانده ات کردند "
میدونم
میتونم بفهمم که بخوای خانه ی خاله و عموت رو برای موندن انتخاب کنی
... ولی اگه یه زمانی یه خانه ی متفاوت خواستی
بیام و با تو زندگی کنم؟
میتونم درکت کنم اگه نخوای
" هری "
اون دوست قدیمی من بود
ببینم امشب داروت رو خوردی؟
" اگه یه مرد تو دنیا باشه اونم تویی " ریموس
قلبت جاییه که واقعاً زنده است
این قلب ، اینجا
بقیه اش فقط گوشته
" اِکسپلیارموس "
" هری "
بدوین ، فرار کنید
صبرکن
وایسا ، وایسا بیاین
پروفسور؟
" پروفسور " لوپین
لطفاً جلوشو بگیر لطفاً جلوشو بگیر
پاتر " تویی اونجا "
" سیریوس "
"برگرد اینجا " پاتر
" سیریوس "
نه
" سیریوس "
( اکسپکتو پاترونوم " ( افسون سپر مدافع "
" هری "
من پدرم رو دیدم
چی؟
اون" دیوانه سازها " رو فراری داد
اونطرف دریاچه بود
گوش کن " هری " ، اونها " سیریوس " رو گرفتند
ما باید قبل از اینکه " دیوانه سازها " ببوسنش یه کاری بکنیم
به نظرت میکشنش؟
نه ، بدتر
خیلی بدتر
روحشو میمکن
آقای مدیر ، شما باید جلوشون رو بگیرید
اونها یه آدم بیگناه رو گرفتند
درسته ، قربان ، " سیریوس " بیگناهه
کار " خال خالی " بود
خال خالی " ؟ "
موشم ، قربان
اون واقعاً یه موش نیست
اون یه موش بود ... اون موش برادرم " پرسی " بود
ما حقیقت رو میدونیم
خواهش میکنیم ، حرفمون رو باور کنید
... " باور میکنم خانم " گرنجر
ولی متأسفانه باید بگم که حرف 3 تا جادوگر 13 ساله کمتر کسی رو قانع میکنه
... صداهای یه بچه
حتی اگه درست باشه
برای اونهایی که گوش شنیدن ندارند ، بی معنیه
زمان ، چیز اسرازآمیزیه
... قدرتمند و اگه توش دست برده شه ... خطرناک
سیریوس بلک " در بلندترین برج یعنی برج تاریکیه "
تو که قوانین رو میدونی خانم " گرنجر " ؟
شماها نباید دیده بشین
درست انجامش بدین و قبل از آخرین زنگ ناقوص برگردین
... وگرنه ، نتایجش خیلی وحشتناکه
اگر شما امشب موفق بشید
زندگی چند بیگناه رو نجات میدید
سه دفعه باید انجامش بدی
ضمناً
... موقعی که شک کردین
من راههای عاقلانه تری رو پیش پاتون میزارم
موفق باشید
اصلاً معلوم بود این مزخرفاتش درمورد چی بود؟
شرمنده " رون " مثل اینکه تو نمیتونی راه بری
چه اتفاقی افتاد؟
رون کجاست؟
7:30
ما ساعت 7:30 کجا بودیم؟
" نمیدونم ، داشتیم میرفتیم پیش " هاگرید
بجنب ، ما نباید دیده بشیم
" هرمیون "
هرمیون " صبر کن "
هرمیون " خواهشاً میتونی بگی" داریم چی کار میکنیم؟
اونها ماییم
این عادی نیست
" این یه "" زمان برگردانه "" " هری
ما به 3 ساعت قبل برگشتیم
من با استفاده از این در طول سال به همه ی کلاسهام میرسیدم
منظورت اینه که ما به گذشته برگشتیم؟
بله
دامبلدور " آشکارا از ما خواست که این کار رو بکنیم "
معلومه که یه اتفاقی افتاده و اون از ما خواست که تغییرش بدیم
ضربه ی خوبی بود
ممنون
مالفوی " داره میاد "
بدو منتظرم باش
اینقدرها هم خوب نبود
احساس خوبی بود؟ عالی بود
بیاین به دیدن " هاگرید " بریم
... نگاه کن
کج منقار " هنوز زنده است "
مطمئناً
یادت باشه که " دامبلدور " چی گفت
اگه موفق بشیم ، زندگی چند بیگناه رو نجات میدیم
بریم
اونها دارن میان اینجا
بهتره عجله کنیم
ولی قبل از اینکه آزادش کنیم باید اونها " کج منقار " رو ببینن
وگرنه فکر میکنن که " هاگرید " اونو آزادش کرده
خال خالی " تو زنده ای "
" اون " پتی گروئه
... هری " تو نمیتونی "
هرمیون " اون همون مردیه که به پدر و مادرم خیانت کرده "
از من انتظار نداشته باش که اینجا بشینم و دست روی دست بزارم -- بله ، تو باید --
هری " تو الان تو کلبه ی " هاگرید " هستی "
اگه همینطور ییهویی بری تو ، خودت که اونجایی فکر میکنه که دیوانه شده
اتقاق های خیلی وحشتناکی برای جادوگرهایی " که خواستن دو زمان رو یکی کنن افتاده " هری
ما نمیتونیم دیده بشیم
فاج " داره میاد "
... ما هنوز اونجاییم
چرا ما نمیریم؟
دیوانه شدی؟
درد داشت
شرمنده
ما داریم از در عقبی میایم بیرون ، برو
واقعاً موهای من از عقب اینجوریه " هرمیون " ؟
چیه؟
... من دیدم ...بیخیال
برو
برو ، " هری " ، برو
برو کنار
جناب وزیر ، به نظرم باید این رو هم امضا بکنم
بله ، بسیار خوب
ما این کار رو میکنیم
بسیارخوب ، " کج منقار " سریعتر بیا با ما بیا ... دِ بجنب
به تلاشت ادامه بده ، عجله کن
کج منقار " باشه سریعتر بیا ، عجله کن " باشه؟
... اسمت فقط
" زودباش " کج منقار
" یالا " کج منقار
... بیا و این راسو رو بگیر
بیا ، اینجاست
بیاید اینجا ، دنبالم بیاید
اونجا رو ببینید -- کجا؟ --
کوه ها رو ببینید
اونجا معلمی رو خواهید دید که خیلی آدم خوبی بود
اوه بله ، حقیقتاً که خوب بود و همه ی توت فرنگیهایی رو که کاشته بود رو میتونید ببینید
ولی من که توت فرنگیی نمیبینم
اونجا -- کجا ؟ --
بسیارخوب
کجاست؟
من که همین الان اون حیوون رو دیدم
چند لحظه هم نمیشه -- چه شگفت انگیز --
مطمئناً یکی آزادش کرده
فکر نمبکنم که منظور جناب وزیر این بود که ما اونو دزدیده باشیم
تو چطور تونستی؟ تو که در تمام مدت پیش ما بودی
ما باید این اطراف رو بگردیم
اگه میتونید آسمان رو هم باید بگردید جناب وزیر
ضمناً ، میل دارم یه فنجان چایی یا یه کنیاک " ( نوعی مشروب ) بزرگ بخورم "
ببخشید ، دیگه به کمک شما نیازی نیست ممنون
از این طرف
حالا باید چیکار کنیم؟ -- باید زندگی " سیریوس " رو نجات بدیم --
چطوری؟ -- نمیدونم --
" ببین ، اون " لوپینه
و " اسنیپ " هم داره میاد
و حالا هم باید صبر کنیم؟
آره باید بصبریم
لااقل یکی داره از خودش لذت میبره
آره
" هرمیون " -- بله؟ --
وقتی که با " سیریوس " کنار دریاچه بودم
... من یکی رو دیدم
کسی که " دیوانه سازها " رو فراری داد
... با "" افسون سپر مدافع "" ، من از " دامبلدور " شنیدم که
به قول اون ، فقط یه جادوگر قدرتمند واقعی میتونه که اونو کامل انجام بده
اون پدرم بود
پدرم " سپر مدافع " رو ایجاد کرد
... ولی پدرت که -- مرده ، میدونم --
من فقط چیزی رو که دیده بودم بهت گفتم
اینجا ما اومدیم
میبینی ، اونجا " سیریوس " داره با من حرف میزنه
اون داره به من میگه که برم و با اون زندگی کنم عالیه
اگه بتونیم آزادش کنیم ، دیگه مجبور نیستم که پیش " دورسلی ها " برگردم
فقط من و اون با هم میمونیم
میتونیم تو یه کشور زندگی کنیم
جایی که بتونی از اونجا آسمان رو ببینی
فکر کنم اون بعد از این همه سال که تو آزکابان " بوده اینو بخواد "
" هری "
اوه ، خدایا
بریم
داری چیکار میکنی؟ -- دارم جونت رو نجات میدم --
خیلی ممنون
عالی شد ، حالا دیگه داره میاد دنبال ما
... فکر اینجاشو نکرده بودم الفرارکن
خیلی گرخناک بود ها
امیدوارم که پرفسور " لوپین " امشب رو راحت بگذرونه
سیریوس " ... عجله کن "
وحشتناکه
نگران نباش ، الانه که پدرم بیاد
و " سپر مدافع " رو ایجاد کنه
الانه که بیاد
درست اونجا بود که دیدمش
هری گوش کن
کسی نمیاد -- نگران نباش ، میاد --
اون میاد
... دارین میمیرین
هر دوتاتون
" هری "
" اِکسپکتوپاترونوم "
درست میگفتی " هرمیون " اون پدرم نبود که دیدم
خودم بودم
من خودم رو دیدم که " سپر مدافع " رو درست کرد
میدونستم که میتونم اینکار رو بکنم چون قبلاً خودم رو دیده بودم که این کار رو کردم
معقول نیست ؟ -- نه ، در ضمن من از پرواز کردن بیزارم --
... ولی اون
با این کارتون منو مدیون خودتون کردین ، ممنونم
مدیون هر دوتاتون
منم میخوام باهات بیام -- یه روز انشاالله --
فعلاً که خودمم آلاخون بالخونم
به همین خاطر ، تو همینجا میمونی
ولی تو بیگناهی
و تو اینو میدونی
خیلی خوبه که میدونی
توقع داشتم از شنیدن این ناراحت بشی ولی تو درست مثل پدرتی
به جز چشمات
... که -- مال مادرمه --
خیلی نا عادلانه است که من روزگاری طولانی با " جیمز " و " لیلی " بودم ولی تو زمانی خیلی کوتاه
ولی اینو بدون
اون کسی که عاشقش باشیم هیچوقت ترکمون نمیکنه
و تو هم همیشه میتونی اونها رو پیداشون کنی
اینجا
تو واقعاً در این سن جادوگر خیلی باهوشی هستی
ما باید بریم
خوب؟ -- اون الان آزاده ، ما آزادش کردیم --
کارتون عالی بود ، شب به خیر
چجوری اونجا بودین؟ من که همین الان داشتم باهاتون حرف میزدم
و حالا شما اونجایید
اون داره درباره ی چی حرف میزنه " هری "؟ " -- نمیدونم --
رون " اُسکل نشو ، چطور ممکنه که یه نفر در یک زمان " دو جا باشه؟
" سلام " هری
اومدنتون رو دیدم
خیلی بد شده بودم
اخراجتون کردن؟
نه ، نه ، استعفا دادم
استعفا دادین ، آخه چرا؟
خوب ، اگه کس دیگه ای هم تو وضعیت من بود همین اتفاق براش می اُفتاد
از همین فرداست که سیل جغدهاست که میرسند
... پدر و مادرها نمیخوان که یه خوب ، کسی مثل من به بچه هاشون درس بده
... " ولی " دامبلدور -- دامبلدور " تا حالاش هم زیادی خودشو به خاطر من تو خطر انداخته " --
... وانگهی ، افردی مثل من
خوب ، بزارید بگم که الان این بهترین کاره
چرا داری اینجوری نگام میکنی " هری " ؟
هیچکدام از این کارها فایده ای نداره پتی گرو " فرار کرد "
هیچ فایده ای نداره؟ هری " این برای همه دنیا فایده بود
تو کمک کردی که حقیقت آشکار بشه
تو یه مرد بیگناه رو از یه سرنوشت شوم نجات دادی
این خیلی فایده داشته
... اگه بخوام به یه چیزی افتخار کنم
اینه که چجوری تو امسال درس ات رو یاد گرفتی
و به خاطر اینکه من دیگه استادت نیستم پس بدون هیچ تکدر خاطری
میتونم اینو بهت برگردونم
خوب دیگه وقت خداحافظی رسیده مطمئنم که دوباره همدیگه رو ملاقات خواهیم کرد
... پس تا اون زمان
"" شیطنت تمام شد ""
گفتم عقب وایسا
اگه بهش دست بزنی میبرش بالا ها
هری " اینو از کجا آوردی؟ "
میتونم بعد از خودت یه " دوری باهاش بزنم " هری
درباره ی چی حرف میزنین؟ -- ساکت شو --
بزارین بیاد جلو
نمیخواستم بازش کنم " هری " بد جوری کادو پیچش کرده بودن
اونها مجبورم کردن بازش کنم -- دروغ میگه --
" این یه " آذرخشه -- سریعترین جاروی پرنده ی دنیا --
کی اینو فرستاده؟ -- هیچکس نمیدونه --
اینم پیشش بود
زودباش هری ، بزار ببینیم چه سیستمی داره
چقدر سرعت داره؟
منم میخوام ببینم
" لوموس " من رسماً سوگند میخورم که کار بدی انجام بدم
ترجمه از : مهدی ترابی " با استفاده از کتاب "" هری پاتر و زندانی آزکابان "" با ترجمه ی خانم " ویدا اسلامیه www.cjahan.blogfa.com